La Universidad de Murcia, la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) y Casa Árabe-IEAM organizaron el II Congreso Internacional sobre Enseñanza de la Lengua Árabe como Lengua Extranjera (ARABELE), en el que participaron casi un centenar de profesores de árabe, investigadores sobre didáctica del árabe como lengua extranjera (A/LE), editoriales y responsables de programas académicos en los que se contempla la enseñanza de esta lengua
La segunda edición de ARABELE se celebró en la sede de Casa Árabe, en Madrid, con los objetivos de analizar la situación de la docencia de la lengua árabe en España, comparándola con otros países, proporcionar un punto de encuentro para los profesionales vinculados a la enseñanza e investigación de la lengua árabe, reflexionar sobre las nuevas metodologías en el campo de la didáctica de lenguas extranjeras y su aplicación a la lengua árabe, analizar las necesidades de la enseñanza de la lengua árabe en el siglo XXI y difundir la investigación relacionada con la enseñanza de la lengua árabe, así como las acciones académicas concretas que contribuyan a mejorarla.
A tal efecto, el programa abordó, entre otros temas, la adaptación de la enseñanza del árabe al Marco Común Europeo de Referencia, los registros de lengua árabe y árabe dialectal lingüística de corpus aplicada a la enseñanza A/LE, el árabe para traductores e intérpretes y la elaboración de materiales didácticos.
El programa se desarrolló mediante la presentación de siete pósteres y una veintena de comunicaciones, además de la celebración de seis talleres y cinco conferencias plenarias a cargo de los prestigiosos especialistas Mahmoud Al-Batal (The University of Texas at Austin, EE. UU.), Mustafa Mughazi (Western Michigan University, EE. UU.), Dilworth Parkinson (Brigham Young University, EE. UU.), Manuel Feria (Universidad de Granada) y Marta Higueras (Instituto Cervantes).
El director de la Escuela de Traductores de Toledo, Luis Miguel P. Cañada, participó en la inauguración de ARABELE 2012 junto al director general de Casa Árabe, Eduardo López Busquets, y a la profesora de la Universidad de Murcia Victoria Aguilar. La UCLM estuvo representada también mediante la intervención del profesor Bachir Mahyub Rayaa, que presentó una comunicación sobre interpretación simultánea.
Por otra parte, tanto el ponente Manuel Feria como los profesores de la Universidad Autónoma de Madrid Francisco Moscoso e Ignacio Gutiérrez de Terán o el profesor de la Universidad de Cádiz Ignacio Ferrando, que presentaron comunicaciones u ofrecieron talleres, pertenecen al grupo de profesores colaboradores de la Escuela de Traductores.
Gabinete de Comunicación. Toledo, 1 de octubre de 2012