En el taller, que se inscribe en el IX Curso de especialista en Traducción Árabe-Español de la UCLM, los alumnos trabajarán con textos que abordan cuestiones como la bolsa, los índices económicos, la explotación petrolífera y las reformas económicas, entre otras. "Las particularidades de este tipo de traducción, como en el caso de otras traducciones técnicas, son la prioridad de un lenguaje y terminología específicos y un tipo de discurso que, como marco, pretende la uniformidad", explica Gutiérrez de Terán.
"Los alumnos que opten por esta especialidad podrán colaborar con empresas españolas-árabes con intereses bilaterales o trabajar en centros e instituciones públicas y privadas que tienen que ver con el ámbito económico", prosigue el traductor. En su opinión, la Escuela de Traductores de Toledo está realizando una labor "innovadora y constante" en la enseñanza y la difusión de la lengua y de la cultura árabes, "buscando siempre las técnicas más novedosas en el campo de los estudios en traducción".
Gutiérrez de Terán es secretario de redacción de la revista Hesperia y autor, entre otras publicaciones, de Esparcimiento de corazones (Editorial Gredos, Madrid, 2003); Estado y confesión en Oriente Medio. El caso de Siria y Líbano (Ediciones de la UAM, Madrid, 2003-2004); Irak, un mar de mentiras (V.V.A.A. Editorial Olivum, Madrid, 2003), y Somalia: clanes, Islam y terrorismo internacional (La Catarata, Madrid, 2007).
El de traducción económica es el último de los talleres de especialización previstos por la Escuela de Traductores de Toledo para el curso 2007-2008. Hasta el momento, se han celebrado talleres de textos de la ONU, de textos periodísticos, textos clásicos, ensayo y textos jurídicos.
Próximamente, la Escuela acogerá sendos talleres de interpretación, subtitulado y caligrafía árabe. Además, a mediados de junio dará comienzo un nuevo curso intensivo de árabe marroquí.

Toledo, 25 de abril de 2008