El sitio web de la UCLM utiliza cookies propias y de terceros con fines técnicos y de análisis, pero no recaba ni cede datos de carácter personal de los usuarios. Sin embargo, puede haber enlaces a sitios web de terceros, con políticas de cookies distintas a la de la UCLM, que usted podrá aceptar o no cuando acceda a ellos.

Puede obtener más información en la Política de cookies. Aceptar

El especialista en Literatura hebrea ha sido conferenciante en Oxford, Cambridge, Aarhus y Praga, entre otras universidades

Yair Mazor explica en la Escuela de Traductores el movimiento renovador de la poesia hebrea contemporanea

02/06/2005
Compartir:

Yair Mazor explica en la Escuela de Traductores el movimiento renovador de la poesia hebrea contemporanea

02/06/2005


El profesor Yair Mazor, director del Departamento de Hebreo y Lingüística de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee (Estados Unidos), ha impartido esta mañana en la Escuela de Traductores de Toledo la conferencia “La poesía hebrea contemporánea”, en la que puso de manifiesto las características del movimiento renovador de la poesía hebrea durante los años cincuenta del pasado siglo. Según explicó el profesor, fue entonces cuando una corriente de renovación lírica, liderada por Nathan Zach, se rebeló contra la poesía de la generación anterior, caracterizada por su fuerte sentimentalismo.
Según explicó Yair Mazor durante su intervención de esta mañana en la Escuela de Traductores de Toledo, a principios de los años cincuenta del siglo XX se produjo en la Literatura hebrea un movimiento de rebelión ideológica contra la poesía surgida de la generación inmediatamente anterior o “Generación poética de la guerra de la independencia”. Esta nueva corriente lírica, liderada por Nathan Zach y Yehuda Amihai, genera una poesía de carácter fuertemente individualista, inspirada por las circunstancias sociales, y los acontecimientos históricos. Se trata, según el profesor, de una poesía “inteligente y lúcida”, cuyos autores tratan de establecer distancias claras entre el texto poético y el lector.
Para conseguir este distanciamiento, en el que intervienen activamente las facultades intelectuales del lector, Zach y los autores de su grupo utilizan los recursos de la métrica y el ritmo, que, en contra de la naturalidad con la que fluían en la poesía de la generación anterior, buscan la ruptura y el desconcierto de quien afronta el poema. “El objetivo de estos autores es que el lector no se identifique con el texto”, indica el profesor.
Yair Mazor, que en la actualidad dirige el Departamento de Hebreo y Lingüística de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee (Estados Unidos), ha escrito catorce obras (dos de ellas premiadas por la Universidad de Tel Aviv –Israel-) y más de 200 artículos y ensayos publicados en todo el mundo sobre Literatura hebrea, narrativa “Haskalah”, poesía israelí contemporánea, Literatura bíblica, poesía hebrea medieval española, teoría de la Literatura y Literatura hebrea infantil. Recientemente, ha visitado como conferenciante las universidades de Oxford y Cambridge (Reino Unido), Aarhus (Dinamarca), Bergen (Noruega) y Praga (República Checa), entre otras.

Más actualidad