El salón de actos del edificio Benjamin Palencia (Humanidades y Enfermería) ha acogido la clausura del V Curso Intensivo de Técnicas de Traducción Aplicada, en el que han participado 25 alumnos, en su mayoría de la Facultad de Humanidades de Albacete. El acto ha estado presidido por los directores del curso, Juan Bravo Castillo y Margarita Rigal, y ha coincidido con la última de las clases teóricas del profesor de la Université de la Polynésie Française, Jean Muñoz, que por quinto año consecutivo participa en este curso junto a otros profesores de las Universidades de Málaga y de Castilla-La Mancha.
Durante su exposición, Juan Bravo Castillo agradeció a profesores y alumnos su interés y participación en este curso que "viene a rellenar el vacío que hay en nuestra universidad sobre el mundo de la traducción", indicó. Asimismo resaltó la presencia, un año más, del profesor Jean Muñoz, "su asistencia significa contar con un gran especialista y potenciar más el convenio que tenemos con la Universidad de Papete en Tahití, que es un auténtico lujo para nuestra universidad con alumnos que vienen todos los años", subrayó el profesor de Filología Francesa de la Facultad de Humanidades.
La UCLM mantiene desde hace siete años un convenio de colaboración con la Universidad de la Polynesie francaise que funciona de forma regular. Mediante el mismo, más de 20 alumnos de este territorio de ultramar francés, han cursado estudios en la Facultad de Humanidades de Albacete, "todos los cursos viene gente, este año tenemos tres alumnas, la UCLM es la única universidad española de la titulación de Humanidades que mantiene un convenio con la Universidad de Papete", ha explicado Juan Bravo.
De igual forma y desde que el convenio entró en vigor, cerca de 10 alumnos de la Facultad de Humanidades de Albacete han viajado a Tahití para continuar sus estudios colaborando, a la vez, en las clases de español, "es un erasmus que funciona perfectamente dentro de la dificultad que tiene, este año tenemos allí a un alumno, esto supone una experiencia de lo más interesante que hay que fomentar y continuar" subrayó el director del curso.
El curso ha sido organizado por el Departamento de Filología Moderna de la Facultad de Humanidades de Albacete y ha dispuesto de un grupo de francés y otro de inglés. En él, han participado la profesora de la Universidad de Málaga, Encarnación Postigo, y los profesores de la UCLM, Juan Bravo Castillo, Isabel Cirugeda y Ricardo Marín Ruiz, que han iniciado a los alumnos en las técnicas de traducción e interpretación en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior, en el de la mediación intercultural, así como en las nuevas metodologías y tecnologías aplicadas a la traducción literaria.
Gabinete de Comunicación de la UCLM. Albacete, 10 de marzo de 2011