En esta nueva edición, impartida por el profesor colaborador de la Escuela y traductor profesional en la sede de la ONU en Ginebra, Jaime Sánchez Ratia, se incidirá como en ediciones anteriores en la preparación de los asistentes de cara al próximo examen de traductores para entrar a formar parte de la plantilla de traductores, editores o revisores de la ONU.
Tras una exposición general de carácter teórico sobre las Naciones Unidas y el uso del árabe en la organización, serán desglosados y descritos los diferentes tipos de tareas que debe realizar un traductor de textos de la ONU. En el terreno práctico, a lo largo de los dos días de trabajo intensivo, los alumnos abordarán la traducción de actas literales y resumidas del Consejo de Seguridad y consensuarán con la guía del profesor una versión del último Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Palestina y los territorios ocupados.
También realizarán la traducción de fragmentos extraídos del Proyecto de resolución sobre el Golán Sirio, la Carta de la Jamahiriya Árabe Libia presentada ante las Naciones Unidas el 21 de febrero de 2011, diversos extractos del articulado de la Convención contra la Tortura y del Informe periódico de Jordania sobre eliminación de la discriminación contra la mujer, así como algunas cartas dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por los Representantes Permanentes del Líbano y los Emiratos Árabes Unidos. En diferentes tramos del taller, los participantes harán prácticas de traducción por ordenador, con introducción al empleo de programas tales como You align, Wordfast o Google translate.
El próximo taller especializado, dedicado al ensayo, será impartido en mayo por la profesora de la Universidad Autónoma de Madrid Nieves Paradela. También en mayo se celebrará el tradicional taller de caligrafía árabe, a cargo del artista marroquí Said Messari.
Gabinete de Comunicación. Toledo, 29 de abril de 2011