En esta iniciativa de formación, enmarcada en el XI Curso de especialista en Traducción Árabe-Español de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), los alumnos trabajarán con un artículo del profesor y académico libanés Gilbert Achcar, que actualmente desarrolla su labor en la School of Oriental and African Studies de la Universidad de Londres, desde una perspectiva opuesta las corrientes posteriores a 1979 en el ámbito de los estudios del Islam en Francia. Un ejercicio de "orientalismo a la inversa".
La profesora Paradela, crítica literaria en la revista "Delibros", explica que uno de los objetivos del taller es hacer reflexionar a los alumnos sobre la necesidad de aumentar el número de traducciones de carácter filosófico o ensayístico desde la lengua árabe. "No hay muchas, lamentablemente, y creo que no es un buen síntoma. Se deberían conocer mejor las formas de pensar de los árabes contemporáneos, en todas sus dimensiones, ya que no todo es pensamiento islamista o cuestiones relacionadas con la religión", afirma.
Autora, entre otros títulos, de "El otro laberinto español: viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936" y "Manual de sintaxis árabe" y traductora al español de "Viernes y domingos", del libanés Halleb Ziyada, Nieves Paradela opina que la traducción es un campo lleno de posibilidades laborales para los licenciados en Filología Árabe o Traducción e Interpretación.
Asimismo, considera que la Escuela de Traductores de Toledo sigue siendo un referente de gran calidad para la especialización de los titulados en estas modalidades. "El interés es enorme y es muy gratificante trabajar con gente realmente predispuesta hacia estos temas. Reconozco que aprendo mucho yo también en mi preparación de los textos con los que cada año voy a Toledo", subraya.
El próximo taller de especialización de la Escuela, a cargo de la profesora de la UCLM Bárbara Azzaola, estará dedicado al subtitulado de producciones audiovisuales árabe- español.
Toledo, 21 de mayo de 2010