El próximo lunes, 7 de mayo de 2001 a las 19:00 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos de la Escuela de Traductores de Toledo (Plaza de Santa Isabel, 5, Tel: 925 229012), la presentación de la obra Historia de la filosofía y de las ciencias o Libro de las Categorías de las naciones, del juez toledano Said al-Andalusi, publicada por la editorial Trotta. El acto contará con la presencia del Profesor D. Andrés Martínez Lorca, co-autor de la edición, del Director de la editorial Trotta, D. Alejandro Sierra, y del Profesor D. Eloy Benito Ruano, Secretario Perpetuo de la Real Academia de
la Historia.
A mediados del siglo IX, el juez toledano Said al-Andalusi, escribió en árabe la obra que lleva por título Tabaqat al-umam o Categorías de las naciones, y que representa la primera historia universal de las ciencias
desde los tiempos antiguos hasta su época. Entre los capítulos de las Tabaqat destaca el dedicado a al-Andalus, es decir, la España islámica, que recogió el legado científico de Grecia y la India, y lo transmitió,
aumentado, al Occidente cristiano.
A pesar de su excepcional valor, carecíamos hasta ahora de una versión íntegra castellana de las Tabaqat. Este es el principal mérito de la presente edición, al que se añaden otros de orden filológico y filosófico, como la minuciosa anotación del texto, tanto del punto de vista literario como de la historia de la ciencia, la amplia y documentada introducción que precede al texto, y la elaboración de varios índices que serán de gran utilidad a los lectores.
La traducción y las anotaciones son de Eloísa Llavero Ruiz, doctora en Filología Semítica por la Universidad de Granada y profesora titular de
Lengua Árabe en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria conocida entre los estudiosos por sus numerosos trabajos de investigación sobre historia
de la ciencia árabe, en especial sobre la farmacología y la medicina en al-Andalus. Asimismo ha preparado los índices de personas, lugares y obras con que se cierra el volumen.
Ha redactado la introducción y anotado el texto Andrés Martínez Lorca, profesor titular de Filosofía Antigua y Medieval en la UNED. Entre sus numerosas publicaciones especializadas, pueden señalarse: La psicología de Averroes (1987), Átomos, hombres y dioses. Estudios de filosofía griega (1988), Ensayo sobre la filosofía en al-Andalus (1990) y la edición de Al
encuentro de Averroes (1993).