La Escuela de Traductores de Toledo ha puesto en marcha el III Curso de especialista en Traducción Árabe-Español, título propio de la Universidad de Castilla-La Mancha, que se viene impartiendo desde el año académico 1999/2000.
La finalidad de este curso es la formación eminentemente práctica de profesionales en traducción del árabe.
Dirigido a licenciados o diplomados en Filología Árabe, Semíticas y Traducción e Interpretación, tiene una duración de 180 horas, equivalente a 18 créditos, 4,5 de los cuales corresponden a un proyecto de traducción.
Para la realización del mismo los estudiantes matriculados contarán con un tutor personalizado que supervisará su elaboración.
Para la obtención del título de especialista es necesario cursar, módulos obligatorios que versarán sobre "Estudios monográficos de lengua árabe y
lengua española", "Elementos de traducción", "Lenguajes especializados", etc.; módulos optativos de traducción especializada, entre los que se
encuentran "Traducción de textos Jurídicos" , "Traducción de textos de Naciones Unidas", "Traducción periodística"... y el proyecto de traducción.
Existen dos vías para la obtención del título, formalizando una matrícula global en el curso de especialista cuyo plazo de preinscripción está
abierto hasta el próximo día 10 de julio o formalizando una matrícula independiente en los diferentes módulos y el proyecto de traducción.
Por otra parte, la Consejería de Educación y Cultura financia 15 becas de alojamiento y manutención a los matriculados.