La revisión de “Frankenstein o el Prometeo moderno” que coeditaron el pasado año las universidades de Castilla-La Mancha, Cantabria y San Jorge ha merecido el premio a la Mejor Coedición Universitaria en la última edición de los Premios Nacionales que convoca la Unión de Editoriales Universitarias (UNE).
La Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) ha ganado el Premio a la Mejor Coedición Universitaria por su trabajo junto a las universidades de Cantabria y de San Jorge en la reedición del clásico de Mary Shelley “Frankenstein o el Prometeo moderno”, que vio la luz el pasado año. La obra ha merecido este galardón en la última convocatoria de los Premios Nacionales de Edición Universitaria que convoca la Unión de Editoriales Universitarias (UNE) “por recuperar la edición original, apoyada por un estudio crítico preliminar e ilustraciones que recrean en el siglo XXI la estética de Mary Shelley”. De hecho, uno de los elementos más significativos del libro radica en las ilustraciones realizadas exprofeso por Isidro Ferrer, ilustrador y diseñador gráfico que ha obtenido, entre otros, el Premio Nacional de Diseño en el 2002 y el Nacional de Ilustración en 2006. Para dotar de mayor dramatismo a la nueva traducción de Antonio Méndez Rubio, Ferrer construyó escenografías y marionetas con materiales como el cartón o la madera, generando sombras y contrapuntos que recuerdan al expresionismo alemán de Murnau. La UCLM reunió estos pequeños dioramas en una exposición que pudo verse en noviembre de 2022 en el Campus de Cuenca y a la que asistió el propio Isidro Ferrer.
El galardón que la UCLM se reparte con las universidades de Cantabria y San Jorge es uno de los once que se concedieron en la Librería del Boletín Oficial del Estado (BOE), en Madrid, y entre los que también destaca la Mejor Traducción, que ha correspondido a la obra de J. Dewey “Lógica. La teoría de la investigación (1938)” y que ha publicado la Universidad de Zaragoza con traducción del profesor de la Facultad de Humanidades de Toledo Ángel Manuel Faerna.
Los Premios Nacionales de Edición Universitaria reconocen las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles en 2022 en virtud del veredicto de un jurado integrado por la redactora jefa de El Cultural de El Español, Nuria Azancot; la redactora de Educación en The Conversation Eva Catalán; la redactora jefa de ABC Cultural, Laura Revuelta; el crítico cultural Manuel Rodríguez Rivero; y el redactor de Libros en La Lectura, de El Mundo, Andrés Seoane.
Gabinete Comunicación UCLM. Cuenca, 22 de junio de 2023