La Escuela de Traductores de Toledo acoge desde hoy la cuarta edición del Curso Intensivo de Árabe Marroquí, en el que participarán hasta el próximo 3 de julio alrededor de treinta estudiantes, profesores de secundaria, traductores, mediadores sociales y culturales, agentes de cooperación, trabajadores de ONG y otros interesados en conocer esta variante de una lengua de creciente importancia para el futuro de España y de la Unión Europea. Como principales novedades en esta edición, la ampliación de la docencia de 30 a 90 horas y un ciclo de cine magrebí en versión original que comienza el próximo miércoles.
La variada procedencia de los alumnos, que han llegado al Campus de Toledo para participar en este programa formativo desde Castilla-León, Andalucía, Madrid y otras provincias de Castilla-La Mancha, avala la solvencia de la Escuela de Traductores de Toledo en la enseñanza del árabe marroquí, consolidada a su vez por otras iniciativas docentes como el Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, cuya XI Edición comenzará el próximo mes de septiembre.
Como novedad en esta edición, el Curso Intensivo de Árabe Marroquí se impartirá en tres módulos de treinta horas cada uno (niveles 1, 2 y 3) a lo largo de tres semanas, con sesiones de mañana y tarde. Francisco Moscoso, profesor e investigador de la Universidad de Alicante; Abderramán Mohamed, profesor de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, y Adel Moustaoui, docente de Casa Árabe, impartirán las lecciones teóricas y las prácticas.
Una vez concluido el programa formativo, los alumnos dispondrán de los recursos comunicativos necesarios para mantener conversaciones básicas con una persona cuya lengua materna sea el árabe marroquí y para conocer la estructura gramatical de este dialecto. Para facilitar el aprendizaje, la Escuela ha facilitado al inicio del curso un dossier con el material de trabajo y un CD con ejercicios de pronunciación y diálogos grabados.
La docencia en esta cuarta edición se complementa con un ciclo de proyecciones en versión original "Días de cine del norte de África", que incluye la exhibición de cintas como "El largo viaje" (Ismaël Ferroukhi, Marruecos, 2004); "Los silencios de Palacio" (Moufida Tlati, Túnez, 1994), o "What a wanderful world" (Faouzi Bensaïdi, Marruecos, 2006), entre otros. Las sesiones, que tendrán lugar los días 17, 23, 24 y 30 de junio y 2 de julio a las 18.30 horas, son gratuitas y están abiertas al público general.
Al acto inaugural del Curso asistieron la vicerrectora del Campus de Toledo, Evangelina Aranda, y el director de la Escuela de Traductores, Luis Miguel P. Cañada.
Toledo, 15 de junio de 2009