"A través de este curso, la Escuela de Traductores ofrece una formación complementaria a la que se imparte en los estudios de Filología o Traducción en España, que once años después del comienzo de esta iniciativa pionera sigue obteniendo una excelente respuesta y cuya renovación periódica a través de nuevos talleres y programas, así como de nuevo profesorado, se ve avalada por el amplio millar de alumnos que han cursado este postgrado", indica el director del centro, Luis Miguel P. Cañada.
"Este curso entronca con uno de los objetivos básicos de la Escuela: favorecer la creación de una nueva generación de traductores del árabe capacitados para responder a las demandas del mercado en nuestro país y en los distintos escenarios de las relaciones entre España y el mundo árabe", añade.
Los veintisiete alumnos preinscritos, procedentes de distintas ciudades españolas, Marruecos, Egipto y Argelia, traducirán diversos textos de la prensa económica, contratos en mano, informes sobre deuda islámica y la crisis financiera, etc.
El próximo taller de la Escuela de Traductores será impartido los días 16 y 17 de enero de 2009 por los profesores Juan Pablo Arias (Universidad de Málaga) y Bachir Mahdjoub (Escuela de Traductores de Toledo), con el objetivo de profundizar en el análisis y traducción del discurso religioso islámico.
Toledo, 21 de noviembre de 2008