La vicerrectora del Campus de Toledo, Evangelina Aranda, y la consejera de Cultura de la Junta de Comunidades, Soledad Herrero, inauguraron esta mañana el Congreso, promovido por la Universidad regional en colaboración con la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea y el Instituto Cervantes, entre otras entidades e instituciones.
Ante un auditorio integrado por traductores al español de una veintena de países, la vicerrectora destacó la pertinencia de Toledo como sede del encuentro, reforzada por la Escuela de Traductores y por la futura Facultad de Traducción e Interpretación. Por estas razones, Aranda animó a la organización a "volver al Campus cada dos o cuatro años para revisar asuntos actuales de esta profesión desde el punto de vista de la opinión pública".
"Para el gobierno regional la UCLM es un gran orgullo, una gran conquista. Tenemos una gran Universidad llena de alumnos y de grandes retos y de grandes posibilidades", manifestó durante su intervención la consejera de Cultura. Herrero afirmó además que "Toledo es el lugar que le corresponde al Congreso" y manifestó que los traductores desempeñan "un papel imprescindible en las relaciones humanas, en las relaciones internacionales y en las relaciones diplomáticas, sociales y de cooperación cultural y de diálogo entre los pueblos".
Tanto la consejera como el representante del Instituto Cervantes, Manuel Rico, y el de la Comisión Europea, Pollux Hernúñez, citaron al escritor mexicano Carlos Fuentes, doctor honoris causa por la UCLM, al recrear sus palabras sobre el "Territorio de La Mancha", que se extiende, según el autor, a uno y otro lado del Atlántico.
Por su parte, el presidente del comité organizador del Congreso y de la Asociación Español, lengua de traducción (ESLETRA), Luis González, destacó los asuntos principales que serán objeto de análisis en el IV Congreso. Por un lado, la trayectoria y las perspectivas del español en la relaciones internacionales, sobre todo en el ámbito del Derecho Internacional y en la relación entre traducción y cooperación, entendida ésta no solo en sus aspectos materiales (trasvase de bienes), sino también intelectuales (transferencia de ideas y de conocimientos). Y por otro, la contribución de la traducción a la integración y a la cohesión social. A tal efecto, el programa tratará de identificar los principales problemas surgidos del contacto cotidiano del español con otras lenguas en el ámbito laboral o asistencial (inmigrantes, refugiados, etc.) y de determinar las soluciones tecnológicas y lingüísticas que, mediante la interpretación a y desde las lenguas de signos o el recurso a otras interfaces, facilitan la accesibilidad de los contenidos multilingües para las personas con discapacidad.
En el desarrollo del Congreso intervendrán traductores profesionales, especialistas universitarios y representantes de instituciones públicas, como el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ayuntamiento de Madrid y el Instituto Cervantes; organizaciones no gubernamentales, como la Cruz Roja y la Media Luna Roja, y empresas colaboradoras, entre las que se encuentran Ceder, Linguaserve y Hermes.
De forma paralela, la organización ha previsto diversas actividades en torno a la multiculturalidad, como la velada poética "Lenguas en la frontera", que acogió ayer la Escuela de Traductores de Toledo, como foro de encuentro de tres culturas a través de la poesía escrita en español por Francisco X. Alarcón (Estados Unidos), Abderrahman El Fathi (Marruecos) y Margalit Matitiahu (Israel), o la actuación del Quinteto de Eduardo Paniagua, que tendrá lugar el próximo viernes.
Toledo, 8 de mayo de 2008