El próximo lunes, 5 de septiembre, dará comienzo en la residencia universitaria femenina “Nuestra Señora del Tránsito” el XV curso de verano de la UCLM y el Museo Sefardí de Toledo, dedicado al análisis de la literatura y la lengua de los sefardíes como nación dispersa. El curso, que será inaugurado por José Manuel Blecua, académico de la R.A.E. de la Lengua, revisará entre otros aspectos la génesis del idioma sefardí y su expresión literaria a través de la poesía, la narrativa o el drama.
El programa del curso, dirigido por Ricardo Izquierdo, decano de la Facultad de Humanidades de Toledo, y coordinado por Jacob M. Asan, profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), será desarrollado a lo largo de cuatro jornadas por especialistas procedentes de las universidades de Nápoles, Tel-Aviv, Jerusalén, Basilea, Sofía, Montreal, Granada y Autónoma de Madrid, entre otras. También participarán como conferenciantes científicos del CSIC y académicos de la Lengua y de la Historia.
La ponencia “Las ideas lingüísticas de Cervantes y la lengua sefardí”, a cargo de José Manuel Blecua, académico electo de la R.A.E. de la Lengua, abrirá el curso el próximo lunes a las 12.00 horas. En sesión de tarde, tras las conferencias “Formación de la lengua sefardí” e “Historia y literatura”, tendrá lugar una mesa redonda sobre la enseñanza de la lengua y la literatura sefardíes.
La segunda jornada del curso comenzará con una ponencia sobre los sistemas gráficos del español sefardí. A continuación tendrá lugar una lectura comentada de varios maasés del “Meam loez”, una de las obras cumbre de la literatura sefardí. La sesión de mañana concluirá con la ponencia “Biblias romanceadas y en ladino”. Por la tarde se desarrollarán las ponencias “La lengua sefardí en su plenitud”, “El género literario de las coplas” y “Romances en jaquetia en el despertar de mi vida”. A las 22.00 horas se proyectará la cinta “El último sefardí”.
El miércoles abrirá el curso una ponencia sobre el cancionero y el romancero tradicional, a la que seguirán las conferencias “La prosa rabínica” y “La prosa erudita”. “La lengua sefardí en su decadencia” inaugurará la sesión de tarde. Seguidamente tendrá lugar la charla “Poesía y música”, a la que sucederá una mesa redonda sobre el presente y el futuro de la lengua sefardí.
Las conferencias “Narrativa patrimonial y de autor”, “La literatura dramática” y “Literatura de los sefardíes occidentales” precederán el jueves a la clausura y entrega de diplomas a los asistentes.