El arabista y traductor jurado Pablo García Suárez impartirá este fin de semana en la Escuela de Traductores de Toledo un nuevo taller de traducción periodística enmarcado en el XIV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM). García, que trabajó en el disuelto Servicio de Árabe de la Agencia EFE, prevé un incremento de tareas de traducción en los medios de comunicación a medida que se consolide el proceso globalizador en la sociedad, lo que aumentará la necesidad de traductores que sirvan de intermediarios lingüísticos.
En el taller de traducción que comienza esta tarde, una treintena de titulados en Filología Árabe o Traducción e Interpretación y traductores profesionales analizarán fragmentos delos géneros periodísticos más representativos. Además de traducir una noticia sobre la difamación pública de un clérigo salafista contra la actriz egipcia Ilhám Shahín, trabajarán con una crónica acerca del papel de la mujer saudí en la escena política de su país, un reportaje sobre la bailarina Radwa Saad Eddín, la primera mujer egipcia que ejerce profesionalmente la danza sufí de los derviches giróvagos, una danza que ha estado vetada a las mujeres, y un breve artículo de opinión acerca del importante papel de la mujer egipcia en el desarrollo de su sociedad.
Según explica Pablo García, la principal peculiaridad de la traducción periodística es que la labor puramente lingüística habitual de la profesión está supeditada a la labor informativa. “En este campo, el traductor debe complementar su destreza lingüística con la visión propia de un periodista”, afirma.
“Profesionalmente, como es lógico, el principal campo de actuación del traductor periodístico es el de los medios de comunicación, si bien también se ejerce esta profesión en ámbitos tan dispares como el mundo de la empresa o el de las embajadas”, indica el traductor. En el caso de la lengua árabe las oportunidades profesionales no son tan abundantes como las existentes en la traducción de lenguas europeas. “Sin embargo, es de esperar que el creciente interés que suscita el mundo árabe y el afianzamiento de los vínculos con esa cultura aumente las posibilidades profesionales en este terreno”, afirma.
Acerca de la situación actual de la traducción especializada en los medios de comunicación, señala que no es aún una tarea plenamente consolidada, máxime cuando la relación laboral entre los traductores y los medios de comunicación carece de estabilidad en general. “Lo paradójico es que a pesar de ser cada día mayor el volumen de los textos traducidos que conforman las ediciones de los periódicos, la situación profesional de los traductores no ha mejorado. Por un lado, los traductores sufren el intrusismo de algunos periodistas, que improvisan traducciones de idiomas que no conocen con la necesaria profundidad; y por otro, reclaman un merecido reconocimiento profesional por parte de los medios. Raramente se citan en la prensa los nombres de los autores de las traducciones”, indica.
El próximo taller de especialización de la Escuela, que será impartido los días 26 y 27 en abril por el traductor de la ONU en Ginebra Jaime Sánchez Ratia, iniciará a los participantes en las particularidades y dificultades de los documentos de Naciones Unidas y en los procedimientos habituales de este organismo, en el que el árabe es una de las lenguas oficiales.
Gabinete de Comunicación. Toledo, 15 de marzo de 2013