En esta iniciativa de formación, enmarcada en el XII Curso de especialista en Traducción Árabe-Español de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), los alumnos un artículo del pensador y escritor libanés Gilbert Achcar, colaborador habitual de Le Monde Diplomatique y de la conocida revista libanesa Al-Adab, en cuyas páginas fue publicado recientemente este texto. En él, el autor pasa revista a los relatos que sobre el Holocausto se han producido en las escenas árabe e israelí.
La profesora Paradela, crítica literaria en la revista "Delibros", explica que uno de los objetivos del taller es hacer reflexionar a los alumnos sobre la necesidad de aumentar el número de traducciones de carácter filosófico o ensayístico desde la lengua árabe. "No hay muchas, lamentablemente, y creo que no es un buen síntoma. Se deberían conocer mejor las formas de pensar de los árabes contemporáneos, en todas sus dimensiones, ya que no todo es pensamiento islamista o cuestiones relacionadas con la religión", afirma.
Autora, entre otros títulos, de "El otro laberinto español: viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936" y "Manual de sintaxis árabe" y traductora al español de "Viernes y domingos", del libanés Halleb Ziyada, Nieves Paradela opina que la traducción es un campo lleno de posibilidades laborales para los licenciados en Filología Árabe o Traducción e Interpretación.
El próximo taller de especialización de la Escuela, a cargo de la profesora de la UCLM Bárbara Azzaola, estará dedicado al subtitulado de producciones audiovisuales árabe- español. Por otra parte, ya está abierta la matrícula para los cursos Intensivo de Árabe-Marroquí e Intensivo de Lengua Hebrea (Ulpán de verano), que se celebrarán del 27 de junio al 8 de julio y del 4 al 15 de julio, respectivamente.
Gabinete de Comunicación UCLM. Toledo, 27 de mayo de 2011