Programa ESpañol en TOledo

Consejos para estudiantes estadounidenses en Toledo

Por su interés hemos querido colgar en nuestra página este documento (pdf) que elaboró el grupo de estudiantes de Ohio University del curso de invierno de 2009, hay consejos útiles para futuros estudiantes del programa y para aquéllos que se alojan con familias, en inglés.

Los siguientes consejos los elaboró Susan Burton, de la Universidad de Nebraska en Lincoln, para un grupo de estudiantes, sobre su estancia en familias, por su interés los reproducimos en inglés y a continuación una traducción al español:

Family Stay TIPS and EXPECTATIONS

Some tips and expectations that you should bear in mind when living with a Spanish family:

You will be living a cultural immersion experience that will require flexibility and patience as well as an effort to adapt to the new environment. Being open-minded and having a positive attitude is extremely important in that process of adaptation.

Living with a host family is not the same as living with your own family but it is also very different to living independently. You should also take into account that home stay experiences can be very different (not better or worse, but different) depending on the family you are assigned.

You should try to keep fluent communication with your host family. That way, you will also practice your Spanish and learn more about the local culture.

Expect to share the bathroom with the members of the family. You will need to be considerate about the time you spend in the bathroom. Notice that hot water and power are expensive in Spain. Use them moderately and try to limit your showers to a maximum of 10 minutes.

Try to adapt to meal times. Food is a very important part of the Spanish culture and a lot of social interaction takes place around meals.

Be prepared to adapt your diet to local customs. Let your family know about your likes/dislikes. In any case, you will also be expected to try many new things and to adapt to the host family meal plan.

Do not expect to have Internet at home. In most cases, host families do not have Internet access. Overall, computer facilities are not as common in Spain as in the US, and they are not part of the services provided in the family stay option. Therefore, we recommend all students that they bring their laptop for their personal use. There is WIFI connection at the University.

You are not expected to spend all your spare time with the host family. However, so you should plan to spend some of your time with them in order to enjoy all the integration opportunities that the family will offer you.

Let the family know about your class schedule. You should always inform them about your traveling plans. If you plan on spending the night out, they should also be informed.

If you wish to bring a friend home, it is very important that you first ask your family. If you plan to have visits from friends or family staying in Toledo, the standard procedure is to arrange their accommodation at a youth hostel or a hotel.

CONSEJOS y EXPECTATIVAS para el alojamiento con una familia española

 Algunos consejos y expectativas que deberíais tener en mente para vivir con una familia española:

 Vais a vivir una experiencia que requerirá flexibilidad y paciencia, además de un hacer un esfuerzo para adaptaros a un nuevo entorno. Ser abierto de mente y tener una actitud positiva es muy importante en ese proceso de adaptación.

 Vivir con una familia de acogida no es lo mismo que vivir con vuestra propia familia pero también es muy distinto a vivir de forma independiente. Deberíais tener en cuenta que este tipo de experiencias pueden ser muy diferentes (no mejores ni peores, sino diferentes) dependiendo de la familia que os asignen.

Deberíais tratar de mantener una comunicación fluida con vuestra familia de acogida. Así, practicaréis también español y aprenderéis más sobre la cultura local.

 Normalmente compartiréis el cuarto de baño con los miembros de la familia. Tendréis que ser considerados con el tiempo que pasáis en el baño. Tened en cuenta que el agua caliente y la electricidad son caras en España. Usadlas con moderación e intentad limitar las duchas a un máximo de 10 minutos.

 Intentad adaptaros a las horas de las comidas. La comida es una parte muy importante de la cultura española y en ellas tiene lugar una gran interacción social.

 Estad preparados para adaptar vuestra dieta a las costumbres locales. Informad a vuestra familia sobre qué os gusta y qué no. De todas formas, esperarán de vosotros que probéis cosas nuevas y os adaptéis a su esquema de comidas.

 No esperéis tener Internet en casa. En la mayoría de los casos, las familias de acogida no disponen de acceso a Internet. En general, el acceso a ordenadores no es tan común en España como en EE.UU., y no forman parte de los servicios ofrecidos en la opción de familias. Por tanto, recomendamos a los estudiantes que se lleven sus portátiles para uso personal. Hay conexión wifi en la universidad.

 No se espera de vosotros que paséis todo vuestro tiempo libre con la familia. Sin embargo, sí deberíais planear dedicarles algo de tiempo para poder disfrutar todas las oportunidades de integración que una familia puede ofreceros.

 Dadle a la familia vuestro horario de clases y actividades. Siempre deberíais informarles sobre vuestros planes de viaje. Si planeáis pasar la noche fuera, también deberían saberlo.

 Si deseáis llevar a casa a un amigo, es muy importante que pidáis permiso antes a la familia. Si planeáis recibir visitas de amigos o familiares en Toledo, el procedimiento estándar es reservarles alojamiento en un albergue o en un hotel.

Español en Toledo : Plaza de Padilla s/n : 45071 Toledo : España
Teléfono (+34) 925 26 57 28 - Fax (+34) 925 26 57 61 E-mail esto@uclm.es