Universidad de Castilla~La Mancha

Universidad de Castilla-La Mancha

Usted está en: Inicio > Escuela de Traductores de Toledo > Publicaciones > Presentación

Presentación

Las actas de los coloquios y encuentros que periódicamente organiza la Escuela de Traductores de Toledo, los resultados de sus proyectos de investigación, así como las obras traducidas en el marco de los diferentes programas de traducción que impulsa son accesibles para el lector a través de varias colecciones. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha edita la colección de Estudios Escuela de Traductores de Toledo, en la que se publican las actas e investigaciones de la Escuela y colección que en 2001 fue galardonada con el Premio Nacional de Edición Universitaria.

Las traducciones de obras escritas en árabe por autores de referencia, de prosa y poesía, clásicas y contemporáneas, son realizadas o supervisadas por los traductores de la Escuela y publicadas en editoriales privadas o públicas como Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Editorial Trotta, Icaria Editorial, Editorial Quórum, Alcalá Grupo Editorial, Servicio de Publicaciones de la Diputación de Toledo o Editora Regional de Murcia.

Estas traducciones se enmarcan en los diferentes programas de traducción y edición de la Escuela y cuentan con el apoyo de organismos nacionales y europeos como el Ministerio de Cultura, la Agencia Española de Cooperación Internacional, y la European Cultural Foundation. Entre 2000 y 2009 han aparecido en el mercado editorial español 23 obras traducidas directamente del árabe por la Escuela de Traductores.

La Escuela de Traductores de Toledo ha organizado a lo largo de estos años la presentación de estas publicaciones en diferentes ciudades y certámenes españoles y extranjeros en colaboración con instituciones de diverso signo: Biblioteca Nacional de Madrid, Círculo de Bellas Artes, Fundación Olivar del Castillejo, Biblioteca de Extremadura, Librería Hojablanca de Toledo, Hay Festival de Segovia y Granada, Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, Centre Civic la Sedeta del Ayuntamiento de Barcelona, I.E.S. Grande Covián y Caja de Ahorros de Zaragoza, Fundación Euro-Árabe de Granada, Ferias del Libro de Madrid, Casablanca, El Cairo, etc.