Novedades

· Próximas actividades docentes y académicas (2009- 2010):

- Taller de Caligrafía Árabe: 19, 20 y 21 de mayo: 2009:
Este taller de Iniciación a la Caligrafía Árabe, de carácter práctico, está dirigido a todas las personas interesadas en acercarse al mundo de este bello arte. Será impartido por Said Messari, pintor, diseñador y calígrafo marroquí. El taller, equivalente a 1'5 créditos de libre configuración, tendrá lugar los días 19, 20 y 21 de mayo, de 17:30 a 20:30 horas, en la sede de la Escuela de Traductores de Toledo. Abierto el plazo de inscripción.

-II Ciclo de Conferencias: “Traduciendo se entiende la gente”: 26 de marzo, 24 de abril, 21 de mayo y 25 de junio, 2009:
Este nuevo ciclo de conferencias a cargo de reconocidos traductores está dirigido a todas las personas interesadas en cobrar conciencia de la relevancia y los fundamentos de la labor del traductor. El ciclo tendrá una duración de 10 horas, equivalentes a 1 crédito de libre configuración. Las conferencias tendrán lugar en la Escuela de Traductores a las 19:00 h., excepto el viernes 24 de abril: 13:00 h. Abierto el plazo de inscripción.

- Taller de introducción a la interpretación:: 22 y 23 de mayo de 2009:
Módulo de traducción perteneciente al “X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español” que será impartido por el Profesor Munir Rayes, Organización Mundial de Turismo (OMT), y tiene por objetivo ofrecer una introducción a las distintas modalidades de interpretación (bilateral, consecutiva, de conferencias, etc.), analizando las diferentes técnicas empleadas, así como la demanda del mercado español.

- Taller de subtitulado: 19 y 20 de junio de 2009:
Módulo de traducción perteneciente al “X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español” que será impartido por la Profesora Bárbara Azaola Piazza, profesora investigadora de la Escuela de Traductores de Toledo, y estará dedicado a abordar el análisis y descripción de los problemas prácticos que plantea la traducción audiovisual de obras árabes al español.

- Curso Intensivo de Árabe Marroquí (V edición): del 15 de junio al 3 de julio, 2009
Concebido tanto para iniciados como para personas sin conocimiento alguno de Árabe o de Árabe marroquí, este curso se divide en tres módulos de una semana cada uno (30 horas: 3 créditos), correspondientes a los niveles A 1.1, A 1.2 y A 2.1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Las clases son impartidas por los profesores Francisco Moscoso, Abderramán Mohamed y M'hani Belrhrib, de 10:00 a 14:30 y de 16:00 a 18:00, de lunes a jueves. Viernes, de 10:00 a 14:30. Abierto el plazo de inscripción.

- Ciclo de cine magrebí “Días del norte de África”: 17, 23, 25 y 30 de junio y 2 de julio de 2009:
Coincidiendo con la celebración del “Curso Intensivo de Árabe Marroquí” tendrá lugar un primer ciclo de cine magrebí en el que se proyectarán cinco películas de Marruecos, Túnez y Argelia en versión original subtitulada. Esta actividad gratuita y abierta al público irá acompañada de presentaciones, comentarios y debate para un mayor aprovechamiento y disfrute. Las proyecciones tendrán lugar en el salón de actos de la Escuela de Traductores de Toledo a las 18:30.

- Seminarios de Traducción hebreo-español: del 7 al 10 de septiembre, 2009:
Un año más, la Escuela de Traductores de Toledo organiza un Seminario de Traducción Hebreo-Español consistente en un Taller de Traducción de Literatura Hebrea Contemporánea dirigido a estudiantes de últimos cursos de Filología Semítica, a licenciados y traductores, con una duración de 20 horas equivalentes a 2 créditos de libre configuración. Las clases serán impartidas por las profesoras Ayeleth Nirpaz y Roser Lluch, de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00. Abierto el plazo de inscripción.

- XI Curso de Especialista en Traducción árabe-español: 2009-2010
La Escuela de Traductores de Toledo organiza el XI Curso de Especialista en Traducción árabe-español (2009-2010), título propio de la Universidad de Castilla-La Mancha, dirigido a licenciados, diplomados y estudiantes del último tramo de Filología Árabe y de Traducción e Interpretación, así como a traductores. El curso tendrá una duración de 750 horas equivalentes a 30 ECTS, y las clases serán impartidas por traductores profesionales y profesores de traducción árabe y español de diferentes universidades españolas y extranjeras. El curso se compone de:

- XV Seminarios de Traducción árabe-español: del 7 al 18 de septiembre 2009:

Estos seminarios conforman las asignaturas de carácter obligatorio “Teoría y práctica de la traducción I” y “Teoría y práctica de la traducción II” del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, adaptado al Sistema Europeo de Educación Superior.

- Talleres de Traducción árabe-español: Estos talleres son impartidos generalmente el último fin de semana de cada mes, en sesiones intensivas de viernes (de 16:00 a 21:00) y sábados (de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00), sumando un total de 30 horas por asignatura o par de talleres, correspondiente a 125 horas y 5 créditos ECTS.

- Arabele 2009: Congreso Internacional sobre Enseñanza del Árabe como Lengua Extranjera: 25 y 26 de septiembre. Casa Árabe. Madrid
La Escuela de Traductores de Toledo (UCLM) colabora con la Universidad de Murcia y Casa Árabe en la organización del primer Congreso Internacional sobre Enseñanza del Árabe como Lengua Extranjera. En esta edición se abordarán temas tales como la investigación en la didáctica del la lengua árabe, la formación de profesorado, las nuevas tecnologías o el aprendizaje en línea (e-learning). Entre sus objetivos cabe destacar el análisis de la situación de la docencia de árabe en España, la difusión de la investigación relacionada con su enseñanza y la puesta en común de cuantas acciones académicas concretas puedan contribuir a su mejora.


· Nuevas publicaciones:

- Leila Abou Zeid: El año del elefante y otros relatos. Título original: Am al-fil. [Traducción de Pablo García Suárez]. Jaén: Formación Alcalá, 2009. ISBN: 9788496806573.

- Cuaderno Nº 9: De la Traducción. Abdessalam Benabdelali. [Traducido del árabe por M´hammed Darbal]. 77 págs. ISSN: 1578-5009.

Distribución y pedidos:

UCLM – Servicio de Publicaciones

http://publicaciones.uclm.es
publicaciones@uclm.es
Telf.: +34 969 179 156