Universidad de Castilla~La Mancha

Universidad de Castilla-La Mancha

Presentación

La Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) es un centro de enseñanza e investigación especializado en la formación de traductores del árabe y el hebreo al español. En su faceta investigadora, la Escuela ha desarrollado distintos proyectos de investigación, tanto a nivel nacional, como regional y universitario. La Escuela ha participado en proyectos propios de la UCLM, y su personal investigador y docente participa en diversos proyectos a nivel nacional (I+D). El perfil investigador de la Escuela se centra principalmente en torno a tres ejes:

  1. Relaciones socioculturales y políticas entre España y el Mundo Árabe, con especial hincapié en las relaciones con los países del Magreb.
  2. Formación y docencia de las lenguas árabe y hebrea.
  3. Investigación en materia de traducción e interpretación árabe-español.

A este interés se suma la participación de la Escuela en proyectos enfocados al análisis de la situación de la inmigración árabe (magrebí) en España. De este modo, a lo largo de estos quince años, la Escuela de Traductores de Toledo ha desarrollado y/o participado en una decena de proyectos de investigación y su personal investigador ha preparado, defendido y publicado sus correspondientes tesis doctorales que han versado sobre literatura magrebí, traducción y arabismo y sociología del Mundo Árabe.

Asimismo, la Escuela centra parte de su actividad investigadora en sus cuatro programas de traducción y edición de obras escritas en árabe, cuyos géneros van de la novela al relato pasando por la autobiografía, el ensayo filosófico o la poesía:

  • Memorias del Mediterráneo
  • Literatura y pensamiento marroquíes contemporáneos
  • Clásicos árabes
  • Clásicos árabes contemporáneos

El objetivo que se persigue con estos programas de traducción (35 obras traducidas directamente del árabe al español) es acercar el pensamiento y la literatura árabes al público español, así como darle la posibilidad de conocer la realidad en la que vive el mundo árabe en general y los países árabes vecinos de la cuenca mediterránea en especial.