Universidad de Castilla~La Mancha

Universidad de Castilla-La Mancha

Usted está en: Inicio > Escuela de Traductores de Toledo > Presentación > Presentación

تقديم

مدرسة طليطلة للمترجمين مؤسسة للبحث تابعة لجامعة كستيا-لامنتشا، وتعود بداية نشاطها إلى سنة 1994 تحت لواء المجلس الجامعي لطليطلة وذلك بدعم من المؤسسة الأوروبية للثقافة. توجه مدرسة طليطلة للمترجمين نشاطها، كفضاء للتكوين، إلى إعداد مترجمي اللغة العربية والعبرية، ويشمل هذا النشاط أيضاً الدراسات العليا المتمثلة في البرنامج الدراسي المتعارف عليه بـ"برنامج الاختصاص في الترجمة من العربية إلى الإسبانية" وفي الورش الدراسية الخاصة بالترجمة من العبرية إلى الإسبانية. هذا ومنذ سنة 1999 دأبت المدرسة على تنظيم برامج دراسية لتعليم مبادئ اللغة العربية.

وفي مجال البحث العلمي، تسهر المدرسة على تنظيم ودعم برامج الترجمة والبحث الدراسي وكذا مختلف الإصدارات. ويشارك في هذه البرامج مؤسسات ومحترفون تابعون لجامعة كستيا-لامنتشا.

وانطلاقا من رغبتها الملحة لتصبح فضاءً للالتقاء والحوار، احتضنت مدرسة طليطلة للمترجمين ونظمت مجموعة من الندوات والمؤتمرات الوطنية والدولية حول الترجمة والعلاقات الثقافية بين أوروبا والبحر الأبيض المتوسط. وتوجد بالمدرسة مكتبة ومركز للتوثيق متخصص في مواضيع متعلقة بنشاطات هذه المدرسة كما يوجد بها حيز خاص بالوثائق والربائد التي تخص تاريخ مدرسة طليطلة للمترجمين في العصور الوسطى.

يقع مقر المدرسة بقصر الملك دون بيدرو، وهو مبنى مدجَّن شيد خلال القرن الرابع عشر وهو في وسط المدينة. ويحتوي مقر المدرسة على قاعة المحاضرات وقاعة مجهزة متعددة الاستعمالات وقاعة للاجتماعات وقاعات الدروس.