Universidad de Castilla~La Mancha

Universidad de Castilla-La Mancha

XVII Seminarios de Traducción Árabe-Español

Toledo, del 5 al 16 de septiembre de 2011

(Solicitud normalizada)

La Escuela de Traductores de Toledo organiza durante el mes de septiembre los XVII Seminarios de Traducción del Árabe al Español. Este curso está dirigido a licenciados, diplomados y estudiantes del último tramo de Filología Árabe y de Traducción e Interpretación, así como a traductores.

Estos seminarios conforman las asignaturas de carácter obligatorio “Teoría y práctica de la traducción I” y “Teoría y práctica de la traducción II” del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, adaptado al Sistema Europeo de Educación Superior. Paralelamente, estos seminarios se hallan abiertos también a todos aquellos estudiantes que sin haber formalizado la matrícula global en el Curso de Especialista deseen seguirlos. Los matriculados en el curso completo tendrán prioridad en el proceso de selección del alumnado de los Seminarios.

El objetivo de estos seminarios es ofrecer una formación complementaria a estudiantes y profesionales de la traducción del árabe, desarrollando sus destrezas traductoras en árabe y castellano y familiarizándolos con las técnicas y estrategias de traducción requeridas en el mercado laboral español. Su duración es de 60 horas lectivas con un valor académico de 10 créditos ECTS. Se expedirá un título propio que certifique haber cursado ambas asignaturas y reconozca los diez créditos de curso de libre configuración obtenidos.

Materias:

Durante los seminarios se impartirán las siguientes materias:

  • Elementos de composición en árabe para traductores. Prof. Henri Awaiss y Prof. Rana El-Hakim (Univ. Saint-Joseph, Beirut)
  • Historia y ética de la traducción. Prof. Mourad Zarrouk (Univ. Autónoma de Madrid) y Prof. Salvador Peña Martín (Universidad de Málaga)
  • Elementos de composición en castellano para traductores. Prof. Miguel Casado (Escritor y traductor) y Alicia Mellado (Univ. de Castilla-La Mancha)
  • Elementos de traducción árabe-español. Prof. Luis Miguel P. Cañada (Escuela de Traductores de Toledo, UCLM)
  • Prácticas de traducción general. Prof. Pablo García Suárez (Traductor)
  • Herramientas informáticas para traductores. Prof. José García-Verdugo (Traductor, ONU)

Preinscripción Y Matrícula:

Hasta el 29 de julio de 2011. Se considera inhábil el mes de agosto. Envíe carta de solicitud, curriculum vitae y fotocopia del certificado de estudios, o declaración jurada, en su defecto.
El importe de la matrícula de estos seminarios es de 330 €.
Una vez confirmada la plaza, ingresar en Caja Castilla-La Mancha. Calle Altagracia, 50. 13001 Ciudad Real.
Nº de cuenta: 2105/2044/15/1242006819.
Concepto: “XIII Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español”, indicando “Teoría y práctica de la traducción I y II”.
Realizado el ingreso, envíe por fax o correo su justificante de pago a la Escuela de Traductores.

(Nota: Se ruega no efectuar el pago hasta haber recibido la confirmación de estar admitido)

Becas:

Aquellos interesados en solicitar beca de matrícula deberán adjuntar a la documentación requerida en el proceso de preinscripción una fotocopia de la última declaración de la renta del interesado o, en su defecto, del cabeza de familia. La Escuela de Traductores de Toledo dispone de una relación hoteles, pensiones y residencias universitarias en Toledo que será enviada a aquellas personas que lo soliciten.

Dirección:

  • Luis Miguel P. Cañada, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha
  • Bárbara Azaola Piazza, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha
  • Miguel Hernando de Larramendi, Facultad de Humanidades, Universidad de Castilla-La Mancha
  • Rosario Montoro, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Castilla-La Mancha

Información:

Para cualquier información complementaria, diríjase a:
Escuela de Traductores de Toledo
Plaza de Santa Isabel, 5
45071 Toledo.

Teléfono: 925268800 Ext.: 5224 / 5225. Fax: 925-214105.
E-mail: escueladetraductores@uclm.es
Web : http://www.uclm.es/escueladetraductores/