Universidad de Castilla~La Mancha

Universidad de Castilla-La Mancha

Usted está en: Inicio > Escuela de Traductores de Toledo > Actividades > XIX Seminarios de Traducción Árabe-Español

XIX Seminarios de Traducción Árabe-Español

24 de Septiembre de 2012 - 23 de Mayo de 2013

(Solicitud normalizada)

Desde 1999, la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha ofrece en el marco de sus actividades docentes e investigadoras un programa de enseñanza de la lengua árabe. Esta nueva edición se oferta en cuatro niveles: Árabe I, Árabe II, Árabe III y Árabe IV, con una duración de noventa horas lectivas cada nivel, equivalentes a 9 créditos de ECTS* e impartidas en dos cuatrimestres. Los créditos del curso Árabe I del segundo cuatrimestre son distribuidos en 3 créditos de lengua árabe más 1’5 correspondientes a un Taller de Introducción a la Caligrafía Árabe, impartido por el pintor y calígrafo marroquí Said Messari.

(*) la convalidación de créditos, será de aplicación la normativa vigente de la Universidad de Castilla-La Mancha.

DESTINATARIOS:

Estas clases están dirigidas especialmente al profesorado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria, a agentes de cooperación y servicios sociales, y a todas aquellas personas interesadas en aprender una lengua de creciente importancia no sólo para el pasado de una ciudad como Toledo sino también para el futuro de Europa y España, debido al incremento de las relaciones humanas, económicas y culturales con el Magreb y el Mundo Árabe en su conjunto.

OBJETIVOS:

Este curso tiene como objetivo principal desarrollar las destrezas básicas en lengua árabe -comprensión y expresión oral y escrita– e introducir al alumno en los rudimentos gramaticales de esta lengua. Se trata de un curso de evaluación continua que exige la asistencia a un 80% de las clases y la realización de un examen final para la obtención del certificado. Asimismo, esta XIV edición incluye la iniciación al árabe dialectal (10 horas) y a la escritura cursiva (5 horas).

HORARIO:

Las clases serán impartidas por profesorado nativo y titulado en Estudios Árabes y Traducción, conforme al horario siguiente:

  • Árabe I (A.1.1): martes y jueves, de 18:15 a 19:45 horas.
  • Árabe II (A.1.2): lunes y miércoles, de 16:45 a 18:15 horas.
  • Árabe III (A.2.1): martes y jueves, de 16:45 a 18:15 horas./li>
  • Árabe IV (A.2.2): lunes y miércoles, de 18:15 a 19:45 horas.

Existe un horario de tutorías que será distribuido al inicio del curso.

MATRÍCULA:

Para la formación de cada nivel se requerirá un mínimo de 10 alumnos matriculados.

Para todos los niveles, plazo de preinscripción: hasta el 17 de septiembre.

Plazo de matrícula: del 17 al 21 de septiembre.

El precio de cada crédito es de 20 euros. El precio del curso es de 180 euros. El personal y estudiantes de la UCLM tendrán un 20% de descuento: 144 euros.

Envíe solicitud normalizada, que podrá recoger en la Escuela o descargar de nuestra web. Una vez confirmada la plaza y recibida la carta de pago por correo electrónico, ingresará el importe de matrícula siguiendo las indicaciones de dicha carta. Realizado el ingreso, envíe por correo electrónico su justificante de pago a la Escuela de Traductores.

COORDINACIÓN:

Luis Miguel Pérez Cañada, Escuela de Traductores de Toledo, UCLM
Bachir Mahyub Rayaa, Escuela de Traductores de Toledo, UCLM
Ana Belén Díaz, Escuela de Traductores de Toledo, UCLM

INFORMACIÓN:

Plaza de Santa Isabel, 5 - Toledo 45071
Teléfono: 925 268 800 Ext.: 5224 / 5225. Fax: 925-214105.
Correo electrónico: escueladetraductores@uclm.es
Web : http://www.uclm.es/escueladetraductores/