Universidad de Castilla~La Mancha

Universidad de Castilla-La Mancha

Usted está en: Inicio > Escuela de Traductores de Toledo > Actividades > Curso de Introducción a la Literatura Hebrea

Curso de Introducción a la Literatura Hebrea

29 de septiembre 2011 / 24 de mayo 2012
(Ciclo de lecturas y conferencias: 3 CLC)

( Solicitud normalizada )

En el marco de sus actividades docentes y culturales, la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM) ofrece un programa de “Introducción a la Literatura Hebrea”, organizado a lo largo de nueve sesiones (27 horas lectivas), equivalentes a 3 créditos de libre configuración.

Destinatarios:

Este ciclo está dirigido a cualquier persona interesada en acercarse, a partir de los textos originales y con la guía de un especialista, a la literatura escrita en lengua hebrea a lo largo de la Historia: desde el texto bíblico a la poesía del siglo XXI. Para el seguimiento y aprovechamiento de este ciclo no se requieren conocimientos de lengua hebrea, pues está prevista la elaboración de una antología de textos traducidos. No obstante, los alumnos con formación en hebreo podrán manejar en todo momento las obras en su versión original.

Objetivos:

El objetivo de este ciclo es introducir al alumno en uno de los grandes legados de la historia de la literatura. Cada sesión está organizada partiendo de una aproximación teórica del profesor, a la que sigue el análisis de los textos originales, apoyado en su traducción, para concluir con su comentario de texto y un debate en torno a cada etapa o eje temático abordado. Al finalizar cada sesión se distribuirá el material de lectura que los alumnos deberán preparar para el encuentro siguiente. Este recorrido aborda los fundamentos básicos del leguaje bíblico, la literatura de Sefarad y los principales géneros en ella cultivados, el siglo de oro, la literatura moderna y postmoderna, el movimiento poético de los sesenta, la Poética del Recuerdo y las principales voces femeninas de hoy, entre otros temas. Se trata de un curso de evaluación continua que exige la asistencia a un 80% de las sesiones para la obtención del certificado. Los alumnos matriculados tendrán a su disposición los fondos de la biblioteca de la Escuela de Traductores (UCLM).

Horario:

Las conferencias serán impartidas por Rahel Peled, profesora titulada en Estudios Hebreos y Enseñanza del hebreo como lengua extranjera. Las clases se celebrarán, en general, el último jueves de cada mes (septiembre 2011 - mayo 2012), de 17:00 a 20:00, conforme al calendario siguiente:

  • 2011: 29 Septiembre – 27 Octubre – 24 Noviembre – 15 Diciembre
  • 2012: 26 Enero – 23 Febrero – 29 Marzo – 26 Abril – 24 Mayo

Matrícula:

Para la celebración del curso se requerirá un mínimo de 10 alumnos matriculados.
Plazo de preinscripción: abierto hasta el 16 de septiembre.
Plazo de matrícula: del 16 al 23 de septiembre.
El precio total del curso es de 100 euros. El personal y los estudiantes de la UCLM tendrán un 20% de descuento, por lo que abonarán 80 euros.
Tras formalizar la inscripción en la secretaría del centro, por Internet o teléfono, la matrícula será abonada mediante ingreso en Caja Castilla-La Mancha, calle Altagracia, 50, 13001 Ciudad Real, cuenta corriente nº 2105/2044/15/1242006819 indicando el concepto del pago: “Curso de Introducción a la Literatura Hebrea”.

Dirección:

Luis Miguel Pérez Cañada, Escuela de Traductores de Toledo, UCLM
Ana Bejarano, Departamento de Filología Semítica, Universidad de Barcelo

Información:

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse a:

Escuela de Traductores de Toledo
Plaza de Santa Isabel, 5 - Toledo 45071

Tel: 925268800 / Ext.: 5224 - 5225 – 5227 Fax: 925 214105
Correo electrónico: escueladetraductores@uclm.es