Cartas de George Maciunas a Joseph Beuys

Querido Profesor Beuys:

Muchas gracias por su carta del 9/1/1963, que he recibido hoy.

Lamento mucho su enfermedad y espero que ya se encuentre mejor.

A lo que nos ocupa:

1. El 2 y 3 de febrero (sábado y domingo) nos vienen muy bien.

2. Definitivamente podemos dar a Fluxus dos conciertos. Adjunto le envío el programa. No se incluye música electrónica, pues el transporte del equipo es complicado y por dos conciertos no merece la pena. Quizá incluyamos todavía alguna pieza electrónica, si nos queda sitio en el, coche para llevar el equipo.

3. Finanzas. A la vista de la amplitud del programa no nos encontramos en situación de poder pagar la publicidad (carteles, anuncios en los periódicos, etcétera) ni la impresión de los programas ni el alquller de la sala. Lo único que nos podemos pagar son los viajes y el alojamiento (si se encuentra un hotel barato, o mejor aún, muy barato). Llevaremos nuestros propios instrumentos, pero sería estupendo si pudiéramos utilizar otro piano más.

4. Artistas.

Participarán los siguientes artistas:

1. Nam June Paik

2. Tomas Schmit

3. Emmett Williams

4. George Maciunas

5. Robert Filliou | Estos no son todavía seguros; sin embargo,

6. Daniel Spoerri | si vienen a verme en esas fechas, como habíamos planeado,

puede que participen.

7. Dick Higgins | Probablemente estos dos no habran regresado

8. Alison Knowles | aun de Turquía en esa fecha, pero si vuelven

a tiempo, no dejarán de participar

Necesitaremos unos cuatro ayudantes para la representación.

5. Nos gustaría que se invitara por escrito y se ofrecieran entra das gratis a la prensa, a representantes de ciertas organizaciones, como AP, UPI, Reuters, Tass, etcétera.

6. También nos gustaria que en todos los impresos (publicidad, programas, etcétera) se empleara la misma tipografía para "Festum Fluxorom" (la utilizada en los positivos que le adjunto).

Agradeciendole todos el trabajo que se está tomando en la organización de la Festum Fluxorum en Düsseldorf, atentamente suyo,

George Maclunas, por el Consejo de Planificación

George Maciunas

16 de enero, 1963

Querido Profesor Beuys:

Le adjunto un programa ligeramente modificado. Dudo que Dick y Alison Higgins reciban mi carta con tiempo para estar de vuelta de Turquía el 2 ó 3 de febrero. Así que les he pedido que participen a Beng af Klintberg y Staffan Olzon, dos compositores suecos que son excelentes para este tipo de "eventos". Vendrán en coche, cargados con todo el equipo y otros artistas

Nos gustaría saber si nos podrían facilitar las siguientes cosas:

1. Una escalera de mano de las que se sostienen solas, lo más alta posible.

2. Un cubo de aqua, pequeño o grande.

3. Una lata.

4. Una soga gruesa, de 10 metros de largo como mínimo.

5. Un signo de "salida" (en alemán) como los que se utilizan en las puertas y en las calles.

6. Tocados militares, un escudo y una trompeta con su estuche.

7. Tres o cuatro ayudantes.

8. Un proyector de diapositivas (solo en el caso de que lo tenga la Academia).

9. Unos padres con un niño pequeno (entre 1 y tres años) (sólo serán necesarios en uno de los temas).

10. Dos altavoces y si es posible, un amplificador con un micrófono. También le agradeceríamos mucho que nos pudiera encontrar un alojamiento barato en Düsseldorf para la noche del sábado para diez personas (puede ser en habitaciones dobles, triples y cuadruples).

Asimismo, no estaria mal que contratara a alguien (un alumno, por ejemplo) para fotografiar las representaciones. Emmett Williams, N. J. Paik, Tomas Schmit y yo llegaremos hacia la 1 de la tarde e iremos directamente a la Academia, donde nos gustaría poder ensayar y preparar algunas de las piezas con los ayudantes

Creo que el Festival va a ser un gran éxito, y que será concentrado y compacto. Hemos preparado un programa de 1 hora y media para cada representación. Espero que no sea ni demasiado largo ni demasiado corto.

Agradeciéndole todo el trabajo que se está tomando, atentamente suyo,

George Maciunas

17 de enero, 1963

Querido Profesor Beuys:

Anoche recibí su carta, asi que hoy por la manana me dispongo a responder a todas sus preguntas.

1. No puedo llegar a Düsseldorf a las 10 de la mañana del día 1 de febrero pues tendría que faltar al trabajo, y perdería 80 marcos. Puedo llegar el viernes por la noche, como a las 11 o así. Emmett Williams tiene el mismo problema. Haría por llegar el día 1 de febrero a las 10 de la mañana, sólo si fuera absotutamente necesario. Por cierto, con el sábado nos basta para dejar todo listo.

2. Una idea para el manifiesto sería la cita que le adjunto del dic- cionario acerca del significado de Fluxus. También le adjunto otro manifiesto.

3. Nos encantaría que participara como artista en el Festival. Wolf Vostell, Dieter Hülsmann y Frank Trowbridge pueden participar también como artistas y compositores. He vuelto a revisar el programa y he añadido sus composiciones, aunque no sé qué composición de Trowbridge podríamos ejecutar. Tengo que verlo antes de decidir.

4. Llevaré las cintas con mucho gusto si se nos puede facilitar un magnetofón. (También he incluido en el programa las composiciones grabadas).

5. No pensamos destrozar el piano. Pero, ¿podríamos encalarlo?

Sólo una parte, y luego lo limpiaríamos.

6. Durante el día me puede encontrar en Wiesbaden 54443.

Con toda mi "atenta atención".

George Maciunas.