Un americano en La Mancha tras las huellas de don Quijote. Traducción y estudio de On the trail of don Quixote (1897) de August Jaccaci, Esther Bautista Naranjo En esta obra se abordan las crónicas de viaje que configuraron la "ruta de don Quijote" desde finales del siglo XIX. Este incentivo de turismo socio-cultural, que comprende gran parte de los pueblos y ciudades de La Mancha, no puede entenderse sin el libro On the Trail 01 don Quixote (1896), de August Jaccaci, ilustrado por Daniel Vierge y admirado por Rubén DarÍo y Azorín, que aquÍ se presenta por primera vez en un estudio comparativo y una traducción crítica.
|
INDICE
Prólogo ................................................................................................................................... 13
Estudio preliminar ................................................................................................................... 23
Introducción
El Quijote, novela de viajes .................................................................................................... 23
Objetivos de la investigación ................................................................................................... 26
Metodología de trabajo ............................................................................................................ 27
Estudios sobre Jaccaci .............................................................................................................. 29
Estructura de la presente obra .................................................................................................. 34
1. El mito romántico de don Quijote ........................................................................................ 35
2. Tipología del viaje romántico .............................................................................................. 38
2.1. España como destino romántico ....................................................................................... 43
2.2. La Mancha idealizada ...................................................................................................... 45
2.3. Estética del relato de viajes por los caminos de
don Quijote .............................................................................................................................. 48
3. Fuentes de August Jaccaci ................................................................................................... 51
3.1. Modelos franceses ............................................................................................................. 51
3.1.1. Théopile Gautier. Voyage en Espagne (1845) ............................................................... 51
3.1.2. Gustave Doré y Charles Davillier. Voyage en Espagne
(1875) ....................................................................................................................................... 54
3.2. Modelos ingleses ............................................................................................................... 56
3.2.1. Henry-David Inglis. Rambles in the Footsteps of don
Qu ixote (183 7) ........................................................................................................................ 56
3.2.2. Charles Bogue Luffmann. A Vagabond in Spain
(1895) ....................................................................................................................................... 58
4. Don Quijote en el "Fin de siglo" ............................................................................................ 63
4.1. August Jaccaci. On the Trail of don Quixote (1896) ........................................................... 69
4.1.1 Presentación del autor ..................................................................................................... 70
4.1.2. El viaje a La Mancha de Jaccaci .................................................................................... 72
4.1.3. Itinerario y descripciones ................................................................................................ 74
4.1.4. Las ilustraciones de Daniel Vierge .................................................................................. 84
4.1.5. Repercusión y recepción de la obra de Jaccaci .............................................................. 89
5. Don Quijote en los albores del siglo XX ................................................................................ 91
5.1. Seguidores del viaje de Jaccaci ......................................................................................... 93
5.1.1. José Martínez Ruiz '1\zorín". La ruta de don Quijote
(1905) ........................................................................................................................................ 93
5.1.2. Rubén Darío. l/En tierra de don Quijote" (1905) .............................................................. 97
6. La Mancha vista por Jaccaci y otros viajeros de la época del
fin de siglo: enfoque comparativo ............................................................................................ .104
6.1. Las l/rutas" de don Quijote ................................................................................................ .104
6.1.1. Las Relaciones Topográficas (1578) ............................................................................... .108
6.1.2. Los mapas de la ruta ....................................................................................................... 109
6.1.3. Topografía l/quijotesca" de los viajeros ........................................................................... 112
6.2. Cuestiones cervantinas ....................................................................................................... 117
6.3. Cuestiones quijotescas ....................................................................................................... 120
6.4. Estereotipos del viajero ...................................................................................................... 121
6.5. Tipos y paisajes manchegos .............................................................................................. .123
6.6. La sombra de los bandoleros ............................................................................................. .128
6.7. Las ciudades muertas de La Mancha .................................................................................. 130
7. Criterios de la presente traducción ........................................................................................ .133
Traducción de On the Trail of don Quixote (1897),
(Tras las huellas de don Quijote), de August Jaccaci
• Portada ....................................................................................................................................... 139
.Prólogo ......................................................................................................................................... 141
• Índice ........................................................................................................................................... 143
• Tras las huellas de don Quijote .................................................................................................. .145
·Anexo l .......................................................................................................................................... 232
·Anexo II ......................................................................................................................................... 234
• Índice de las ilustraciones de Daniel Vierge ................................................................................. 235
Epílogo ........................................................................................................................................... 243
Bibliografía ..................................................................................................................................... 246
|