Cualquier cinta de una máquina de sumar Olivetti puede ser empleada como partitura de esta pieza.

 

INSTRUCCIONES PARA LA INTEPRETACION

Se emplean números (incluido el cero) que representan sonidos o acciones concretas, cada uno de los cuales se atribuye a un intérprete distinto. Cuando se realiza por menos de 10 intépretes, los números en exceso que no han sido asignados representan silencios. El mismo número puede también ser atribuido a más de un intéprete si la cinta conciente varias veces el mismo número en una hilera. En tales casos el segundo o el tercer intérprete interpreta solo cuando el mismo número aparece por segunda o tercera vez en la hilera.

 

VERSION 1 (poema)

Cada intéprete pronuncia el número que le ha sido atribuido en cualquier lenguaje.

 

VERSION 2 (ballet)

Los intérpretes vestirán formalmente (salvo el número 9 que lo hará con uniforme militar). Los intépretes realizarán las siguientes acciones asignadas a los números indicados.

0 - levantar un bombín de la cabeza cuando se indica el primer 0, colocarlo en la cabeza cuando se indica el próximo 0, repetir las acciones en las sucesivas indicaciones de 0

1 - mostrar con el dedo a alguien del público (con el brazo extendido) cuando se indica el uno. Mostrar a una persona distinta del público por cada indicación separada del 1

2 - apuntar con el dedo al techo o al suelo

3 - sentarse en una silla cuando se indica el primer 3, levantarse con la siguiente indicación, etc

4 - ponerse en cuclillas cuando se indica el primer 4, levantarse con la siguiente indicación, etc

5 - golpear el suelo con un bastón o un paraguas a cada indicación del 5

6 - abrir el paraguas sobre la cabeza a la primera indicación del seis, cerrarlo a la siguiente, etc

7 - inclinese hacia abajo (en dirección del público o alejándose de él) a la primera indicación del 7, levántese con la siguiente

8 - golpee el suelo con el pie a cada indicación del 8

9 - salude militarmente con la mano a cada indicación del 9, baje la mano con la siguiente, etc.

 

VERSION 3 (ballet)

Cada intérprete empleará una forma distinta de sombrero. Interpretarla como en la Versión 2 (cero).

 

VERSION 4 (coral)

0 - besar haciendo ruido con los labios agudamente (que suene como una gota cayendo en el agua) a cada indicación del 1

1 - besar haciendo ruido con la lengua (sonido como el abrir del corcho de una botella)

2 - pedear con los labios (con los labios cerrados)

3 - pedear con los labios (con la lengua entre los labios)

4 - inhalar aire (los dientes superiores sobre los labios inferiores)

5 - inhalar aire, la boca abierta, hacer vibrar la garganta profunda (como el sonido de un cerdo)

6 - soplar aire entre los labios haciéndolos vibrar

7 - escupir en seco

8 - expirar abruptamente

9 - sorber resollando la humedad de la nariz (si es necesario humedecer la nariz con agua)

 

VERSION 5 (cuarteto de cuerdas o conjunto)

0 - golpear el cuerpo con un mazo o bastón

1 - golpear contra el suelo (cello) o la mesa (violín)

2 - sacudir el cuerpo (colocar dentro una bala o balas)

3 - con un bastón arañar el borde de un agujero sonoro (lograr un plañido o alarido)

4 - colocar el instrumento en posición de tocarlo y cuando vuelva a salir el número en posición de no tocarlo

5 - colocar el arco sobre las cuerdas del violín en posición de tocar

6 - (sustituya de antemano una cuerda con un alambre de la resistencia de un calentador eléctrico)

7 - tire del alambre de la resistencia del calentador

8 - (sustituya de antemano una cuerda con una cinta de goma) tire de la goma con viveza

9 - abra el estuche, cierrelo la próxima vez que salga el número

 

VERSION 6 (solo para cuarteto de cuerdas)

1 - pizzicato Re

2 - pizzicato Re + 1/4 (tono)

3 - pizzicato Re - 1/4

4 - pizzicato Re #

Todos los sonidos o acciones de cualquiera de las versiones pueden combinarse de cualquier modo para formar nuevas versiones o pueden sustituirse nuevos sonidos y acciones.

 

EJEMPLO (versión combinada de 2 y 4) 8 intérpretes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0)

16387 - apuntar con el dedo, abrir el paraguas, sentarse en la silla, pedear con los labios, inclinarse

0086 - levantar el bombín, levantar el gorro de marinero, pedear con los labios, cerrar el paraguas

1057 - apuntar con el dedo a otro sitio, colocar el sombrero de derby en la cabeza, inspirar el aire (como un cerdo), alzarse

608 - abrir el paraguas, levantar el bombín, pedear con los labios

300 - levantarse de la silla, colocarse el bombín en la cabeza, colocar la gorra marinera en la cabeza

3798 - sentarse en la silla, inclinarse, saludar militarmente, pedear con los labios

etc.

 

Revisada: 8 de noviembre, 1962.